Der Preis einer Übersetzung oder eines Textes hängt von vielen Faktoren ab. Deshalb lässt sich die Frage danach, wie viel eine Übersetzung kostet oder wie teuer ein Text ist, nicht pauschal beantworten.
Anbei finden Sie ausschlaggebende Faktoren, die Einfluss auf den Preis einer Übersetzung oder eines zu erstellenden Textes nehmen. Gerne dürfen Sie diese Liste für Ihre unverbindliche Anfrage kopieren und um die entsprechenden Informationen ergänzen. Je detaillierter Sie mir den Auftrag bei Anfrage beschreiben, desto mehr Zeit sparen Sie: Kenne ich bereits alle Details, kann ich Ihnen direkt einen Preis nennen, ohne diese in einer weiteren Mail erst abfragen zu müssen.
MINDESTBETRAG FÜR ÜBERSETZUNGEN & TEXTE
Da auch Klein(st)aufträge einen Aufwand, insbesondere einen Verwaltungsaufwand, darstellen, veranschlage ich einen Mindestbetrag für kleine und kleinste Aufträge.
ÜBERSETZUNGEN
Der Mindestbetrag von 25 Euro inkl. Mwst. fällt bei Übersetzungen an, deren Wort-, Zeilen- oder Pauschalpreis unter 25 Euro liegt. Meist handelt es sich hierbei um Urkundenübersetzungen, z.B. Zertifikate, Ausweise, Prüfungsbescheinigungen, etc.
TEXTERSTELLUNG
Für Texte fällt ein Mindestbetrag von 25 Euro inkl. Mwst. dann an, wenn der Wort-, Stunden- oder Pauschalpreis für einen einmaligen Auftrag unter 25 Euro liegt. Bei Mehrabnahme und langfristiger Zusammenarbeit fragen Sie bitte wie gewohnt die Preise an.
PREISGESTALTUNG
Mir ist es ein Anliegen, faire Preise zu veranschlagen – für beide Seiten; für Sie als Auftraggeber sowie für mich als Auftragnehmer. Dazu gehört auch, Ihnen an dieser Stelle offen zu legen, welche Faktoren Einfluss auf den Preis nehmen:
TEXTLÄNGE
Wie viele Wörter umfasst der Text? Wenn nicht anders vereinbart, rechne ich nach Preis pro Wort ab. Die Anzahl der Wörter nimmt somit maßgeblich Einfluss auf die Kosten für die Übersetzung oder die Texterstellung.
KOMPLEXITÄT
Muss ein komplexer Text ins Deutsche übertragen werden? Handelt es sich um einen Text, der sich durch schwierige Satzstrukturen auszeichnet? Auch bei der Erstellung spielt eine Rolle, wie anspruchsvoll der Text sein soll.
RECHERCHE
Fallen für die Übersetzung oder die Erstellung eines Textes umfangreiche Recherchearbeiten an? Gehört womöglich auch aufwändige Bildrecherche zur Auftragsbeschreibung?
DEADLINE
Je knapper die Deadline, desto höher der Zeitdruck. Texte oder Übersetzungen, die am nächsten Tag, über die Feiertage oder über das Wochenende vorliegen müssen, kosten mehr.
LAYOUT
Erfordert die Übersetzung oder Texterstellung das Einfügen von (komplizierten) Tabellen, Grafiken, etc.? Gibt es anderweitige Besonderheiten? Gerade bei Urkunden & Dokumenten kommt es auf ein korrektes Layout an.
DARF ES MEHR SEIN?
Bei langfristiger Zusammenarbeit und umfangreichen Projekten wird der Preis individuell gemäß Arbeitsaufwand und Umfang der Aufgaben vereinbart. In Kürze können Sie auch maßgeschneiderte Pakete buchen.
UNVERBINDLICHE ANFRAGE STELLEN
Sie erreichen mich von Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 17:00 Uhr:- per E-Mail unter nicole.saelzle@horizon-content.de
- telefonisch unter +49 (0)176 6142 6462
FÜR IHRE ANFRAGE
Kopieren Sie gerne diese Liste(n) für Übersetzungs- und/oder Textanfragen und teilen Sie mir diese Informationen – sofern vorliegend – in Ihrer unverbindlichen Anfrage mit. Achten Sie bitte darauf, mich vor allem über die Textlänge, das Fachgebiet und die Deadline zu informieren.
Anfragen für Dokumente zur beglaubigten Übersetzung akzeptiere ich nur, nachdem ich zunächst Einsicht in das jeweilige Dokument hatte; hängen Sie mir hierfür einen qualitativ hochwertigen Scan oder ein entsprechend lesbares Foto des Dokuments an.
ÜBERSETZUNGSANFRAGE
- Ausgangssprache:
- Zielsprache:
- Fachgebiet:
- Anzahl der Wörter, bei Dokumenten zur beglaubigten Übersetzung Scan/Foto schicken!
- Beglaubigung benötigt: Ja/Nein?
- Deadline:
- Zielgruppe: Du/Sie? Ton?
- Text zur Veröffentlichung oder für interne Zwecke?
TEXTANFRAGE
- Art des Textes: News, Blogpost, Guide, etc.
- Gewünschte Textlänge:
- Fachgebiet:
- Deadline:
- Zielgruppe: Du/Sie? Ton?
- SEO erwünscht? Sofern Sie über SEO-Briefings verfügen, senden Sie mir dieses mit.
- Einmalige Beauftragung, wiederkehrend oder langfristig?
UNVERBINDLICHE ANFRAGE STELLEN
Sie erreichen mich von Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 17:00 Uhr:- per E-Mail unter nicole.saelzle@horizon-content.de
- telefonisch unter +49 (0)176 6142 6462