ÜBERSETZUNGEN
ENGLISCH - DEUTSCH
TEXTERSTELLUNG
REDAKTION
ERFAHRUNG SEIT 2005
ÜBERSETZUNGEN
ENGLISCH - DEUTSCH
Qualitativ hochwertige Übersetzungen nehmen in einer vernetzten, globalisierten Welt eine zentrale Rolle ein. Als Übersetzerin mit dem Sprachenpaar Englisch-Deutsch helfe ich Ihnen, sprachliche Barrieren zu überwinden und Brücken zu bauen. Meinen Sprachkenntnissen und meinem kulturellen Wissen liegen eine fundierte Ausbildung und jahrelange Erfahrung zugrunde. Über Jahre hinweg angeeignetes Expertenwissen in meinen Fachgebieten stellt hierzu die perfekte Ergänzung dar.
ÜBERSETZEN
Legen Sie Ihre Texte in fähige Hände. Mit meinen Sprach- und Fachkenntnissen nehme ich mich der Übersetzung Ihrer Texte an. Ob Übersetzung, Lokalisierung oder Transcreation. Reden wir drüber!
URKUNDEN
Als in Bayern öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache darf ich Ihre Urkunden übersetzen und die Übersetzung beglaubigen. Mehr dazu in der FAQ-Sektion.
POST-EDITING
Übersetzungen macht jetzt der Computer? Gut möglich, aber selbst ein gut lesbarer Text ist nicht gleich eine gute Übersetzung. Ich weiß, wo der Computer „Mist“ baut und hebe Ihre Übersetzungen auf ein neues Niveau.
TEXTERSTELLUNG & REDAKTION
Seit über 15 Jahren verfasse ich Newstexte, Guides und Blogposts für große Redaktionen, Blogs und unabhängige Websites. Auch SEO-Texte, Deal- & Affiliate-Artikel und Social-Media-Content fallen in meinem Büro fast täglich an.
NEWS & ARTIKEL
Das Internet lebt von News und aktuellen Inhalten. Hinken Sie der Konkurrenz nicht hinter her – präsentieren Sie Ihrer Leserschaft aktuelle, fundierte News und Artikel und spannende Berichte.
SEO-TEXTE
Sie benötigen Texte, die für Suchmaschinen optimiert sind, denen aber dennoch Herz und Seele innewohnen? Gerne meistere ich diese Gratwanderungen für Sie, ob auf der Website oder im Blog.
DEALS & MEHR
Deal-Artikel, Produktbeschreibungen oder Tutorials schreiben sich nicht von allein. Sie erfordern Kenntnis und einen guten Riecher. Gerne bespreche ich Ihr Projekt mit Ihnen, ob kurz- oder langfristig.
EINPFLEGEN
Auf Wunsch pflege ich Inhalte gerne in Ihr System ein, sei es WordPress oder ein anderes, vielleicht auch kundenspezifisches, CMS. Jahrelange Erfahrung mit verschiedenen Systemen liegt vor.
BILDER & Co.
Für die Bearbeitung von Bildern und Videos setze ich derzeit unter anderem auf die Affinity-Programme, Adobe Photoshop Elements und Pinnacle Studio. Bei Sonderwünschen, fragen Sie gerne vorab an.
FLEXIBILITÄT
Sie benötigen projektbasiert einen oder mehrere Texte oder möchten langfristig mit mir zusammenarbeiten? Ich bin flexibel und offen für viele Arten der Zusammenarbeit. Schreiben Sie mich einfach an.
MEINE FACHGEBIETE
Übersetzungen und Texte fertige ich überwiegend in meinen Fachgebieten an. Dass Sie davon profitieren, liegt auf der Hand: In diesen und angrenzenden Gebieten bin ich zuhause, kenne das Vokabular und die Branche. Das Wissen habe ich mir über Jahre hinweg – oftmals in der Theorie UND der Praxis – angeeignet.
FILME & SERIEN
News und Artikel zu Filmen & Serien, SEO-Inhalte & Guides, Interviews mit Beteiligten der Film- & TV-Branche, Berichterstattung über und von Events wie Comic Cons & Pressekonferenzen und mehr.
TOURISMUS
Reise- & Tourismus-News, Hotel- und Destinationsbeschreibungen, ansprechende Ausflugsbeschreibungen, die Lust darauf machen, die Gegend zu erkunden – schreiben Sie mir, was Sie benötigen, ich liefere.
PC-HARDWARE
Guides zum Bau eigener PCs, Beschreibungen einzelner Komponenten oder News zur Ankündigung der neuesten Mainboards? Gerne schreibe ich auch hierrüber informative Texte.
GADGETS
Unter Gadgets fasse ich alles zusammen, über das ich anderweitig schreibe – Beleuchtungselemente, Tools für zuhause und unterwegs, Smart-Home-Komponenten, alles, was das Leben leichter macht.
HEIMKINO
Ich erkläre Ihren Lesern den Unterschied zwischen OLED- und QLED-TV, verrate welche Soundbars echte Preis-Leistungs-Knaller sind und welche Beamer und Mini-Beamer wirklich etwas taugen.
NERDKRAM
Vom Cosplay und Kostümbau über Comic Cons bis hin zum coolsten Merch für echte Nerds – ich liebe Sammlerfiguren, Conventions und geniale Outfits und schreibe auch liebend gern darüber.
Sie erreichen mich von Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 17:00 Uhr:
- per E-Mail unter nicole.saelzle@horizon-content.de
- telefonisch unter +49 (0)176 6142 6462
MEINE PROJEKTE
