Übersetzungen und Texten fertige ich überwiegend in meinen Fachgebieten an. Dass Sie davon profitieren, liegt auf der Hand: In meinen Fachgebieten bin ich zuhause, kenne das Vokabular und die Branche. Das Wissen habe ich mir über Jahre hinweg angeeignet.

Auch verwandte Themen wie Comic Cons, Cosplay, Nerdprodukte und digitaler Lifestyle wissen mich seit Jahren zu begeistern. Lassen Sie mich auch in diesen Bereichen gerne Ihre Leser/Kunden begeistern

Film & TV

  • Übersetzen von News, Interviews, Artikeln & etc.
  • Verfassen von News & Artikeln
  • Interviews
  • Eventberichte
  • Social Media, Kontakt zu PR-Agenturen, Mitarbeiterverwaltung
 
  • Erfahrung: 15+ Jahre Redaktion & Übersetzung

Reisen & Tourismus

  • Hotel & Gastronomie
  • Destinationen (Städtebeschreibungen, Reisetipps)
  • Ausflüge & Touren
  • Reiseoptionen: Flug, Zug, Bus, Auto
  • Erfahrung: mehrere Millionen Wörter übersetzt & geschrieben

Gaming & eSports

  • Schreiben von Gaming-, Entertainment- und eSports-News
  • Verfassen von Ratgebern zu den Themen Gaming, eSports, Gaming-Hardware
  • Schreiben von Rezensionen zu verschiedenen Games (PC, Xbox)
  • Erfahrung: ca. 150.000 Wörter (Wortzahl steigt rasant!)

Bitte beachten Sie: Ich schreibe keine Glücksspiel-, Casino-, Gambling-Texte!

Weitere Themen

… über die ich oft und gerne schreibe oder in der Vergangenheit schon geschrieben habe. Dabei handelt es sich in der Regel stets um Themen, in denen ich stark bewandert bin oder in die ich mich aufgrund meines Interesses oder der Nähe zu meinen anderen Fachgebieten sehr schnell einarbeiten kann. Einige Bereiche, in denen ich in den vergangenen Jahren geschrieben habe, mögen überraschender klingen als andere.

 Seit rund zwei Jahrzehnten bin ich aktiv im Sci-Fi-Fandom unterwegs, kenne mich mit Cosplay & Kostümbau aus, besuche Conventions und stelle mir allerhand Nerdkram in die Regale. In diesen Bereichen stehe ich für Übersetzungen, News, Artikel, Blogposts, Produktbeschreibungen oder was auch immer Sie benötigen, zur Verfügung.

Expertenkenntnisse

Cosplay & Kostümbau

Comic Cons, Sci-Fi-Conventions

Nerdkram (Produktbeschreibungen)

Nerdkram (Blogs, News, etc.)

Vergangene Aufträge (Auszug)

  • Apps, Gadgets & Gimmicks – digitaler Lebensstil!
  • Sales, (Online-) Marketing, Anzeigenkauf / -verkauf
  • IT & IT-Sicherheit – Ratgeber, Software-Lokalisierung
  • Immobilienmarkt / -situation in New York City
  • Wein (Produktbeschreibungen)
  • Verbraucherthemen & Verbraucherschutz

Gerne dürfen Sie mich auch anschreiben, wenn Ihr Thema nicht auf dieser Liste steht. Auch allgemeinsprachliche Übersetzungen und Texte finden bei mir ein Zuhause. Sollte ich mich für die Anfertigung nicht geeignet fühlen, strecke ich gerne in meinem Netzwerk die Fühler aus.