PORTFOLIO
Willkommen in meinem Portfolio.
In den rund 20 Jahren, die ich nun Texte ins Internet tippe, ist natürlich eine ganze Menge zusammengekommen. Dementsprechend handelt es sich hierbei nur um einen winzigen Auszug aus meiner Arbeit.
Schauen Sie sich gerne um und verschaffen Sie sich einen Überblick über meine Kunden und ehemaligen Kunden sowie über meine Artikel und die Bandbreite an Themen, über die ich schreibe.
MEINE ARBEITEN
Stargate fehlen die Stormtrooper – und das ist ein Problem
STARGATE-PROJECT.DE | Jetzt werdet ihr vielleicht denken: Die Alte spinnt doch! Stargate und Stormtrooper … Wie passt denn das zusammen? Doch das ist mein voller Ernst. Stargate fehlen die Stormtrooper und das ist ein großes Problem. Lasst mich erklären!
Skeleton Crew - Interview mit Jude Law über seine Rolle in der neuen Star-Wars-Serie
IGN DEUTSCHLAND | Zum Start der neuen Star-Wars-Serie Skeleton Crew am 3. Dezember 2024 auf Disney+ haben wir uns mit dem Schauspieler Jude Law zum virtuellen Interview getroffen um ihn über seine Rolle in der neuen Coming-of-Age-Serie zu befragen.
"Star Trek"-Fans werden dieses detaillierte Modell der Enterprise lieben – aktuell ist es sogar galaktisch günstig
FILMSTARTS | Die ganz großen Neuigkeiten zum „Star Trek“-Day blieben in diesem Jahr aus, aber mit diesem stark reduzierten Bausatz könnt ihr euren Frust einfach weg bauen. Holt euch die U.S.S. Enterprise nach Hause und das als fast 50 cm langes Modell!.
Interview: Jessica Henwick | Marvel’s Iron Fist, Star Wars, The Matrix
BEYOND THE SHOW | Jessica Henwick flog einen X-Wing durchs Star Wars-Universum und schlug sich mit Iron Fist einst bei Netflix durch Marvel-Abenteuer. Auch für Matrix: Resurrections stand sie vor der Kamera, wenngleich viele sie gewiss auch mit ihrer Rolle im Fantasy-Highlight Game of Thrones in Verbindung bringen.
Mein Autorenprofil auf ILLERTISSEN ENTDECKEN
ILLERTISSEN ENTDECKEN | Auf Illertissen-entdecken.de schreibe ich über Illertissen und die Region, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und ab und auch mal meine Reisen in die Ferne.
Lee Jung-jae über den Mystery-Faktor von Star Wars: The Acolyte
IGN DEUTSCHLAND | In Star Wars: The Acolyte ist Squid Game-Star Lee Jung-jae als hoch angesehener Jedi-Meister Sol zu sehen, der alsbald von seiner Vergangenheit eingeholt wird. Als ein Mitglied des Jedi-Ordens ermordet wird, nimmt Sol die Ermittlungen auf und sieht sich zum einen einer gefährlichen Person aus seiner Vergangenheit gegenüber, erkennt zum anderen aber auch, dass die Bedrohung, die im Schatten lauert, größer und finsterer als alles ist, womit Sol und die Jedi zunächst gerechnet hätten.
Selbst Profis werden bei dieser Sony Alpha-Kamera schwach – damit nehmen traumhafte Fotos und geniale Videos ihren Anfang!
FILMSTARTS | Ihr träumt von großartigen Aufnahmen und qualitativ hochwertigen 4K-Videos, mit denen ihr eure Lieblingsmomente festhalten könnt? Mit dieser Sony Alpha-Kamera legt ihr hierfür den Grundstein und das aktuell zum reduzierten Preis.
Dagegen sieht "Star Wars" alt aus: Das seit Jahren beste Science-Fiction-Set von LEGO gibt es endlich wieder zum erschwinglichen Preis
FILMSTARTS | Für die einen ist es eines der besten LEGO-Sets der jüngeren Geschichte, für viele sogar das beste LEGO-Sci-Fi-Set seit Jahren. Aktuell ist der LEGO Icons „Dune“ Atreides Royal Ornithopter jedenfalls bei Amazon endlich wieder erschwinglich.
Gartenidyll jenseits der Autobahn: Ein Besuch bei der Staudengärtnerei Gaißmayer
ILLERTISSEN ENTDECKEN | Es wurde der bis dahin heißeste Tag des Jahres gemeldet und ich war ganz froh, der abgestandenen Luft meines Büros zu entkommen, wo das Thermometer allmählich in Richtung 30 Grad ging. Mein Ziel an diesem frühen Nachmittag war ein idyllisches Fleckchen Illertissen jenseits der Autobahnbrücke, das sich Jungviehweide nennt und ein Gemeindeteil der Stadt Illertissen ist.
Für die Zukunft muss Stargate zurück zu den Wurzeln
STARGATE-PROJECT.DE | 30 Jahre wird das Stargate-Franchise 2024 alt und damit hat es inzwischen ganz schön viele Jährchen auf dem Buckel. Vermutlich denken die meisten beim Stichwort Stargate zunächst an SG-1, Atlantis und Universe, drei Serien, die über 17 Staffeln hinweg das Franchise am Leben hielten – ein Franchise, das es ohne Roland Emmerich und seinen einst bahnbrechenden Eintrag in die Kinogeschichte nicht geben würde.
Aufbruch in die Hohe Republik: Amandla Stenberg im Interview zu The Acolyte
IGN DEUTSCHLAND | Der 5. Juni bringt die neue Star Wars-Serie The Acolyte mit sich. Als Mae führt Amandla Stenberg den Cast an und bricht somit in eine Ära auf, die in Form von Live-Action-Filmen und -Serien bislang noch gar nicht beleuchtet wurde. Schließlich spielen sich die Ereignisse von The Acolyte gegen Ende der High Republic-Ära aus, deren Geschichten bisweilen nur in Form von Büchern und Comics erzählt wurden.
Mein Autorenprofil auf IGN DEUTSCHLAND
IGN DEUTSCHLAND | Unter diesem Link findet ihr mein Autorenprofil auf IGN Deutschland und somit eine Übersicht über (fast) alle Artikel, die ich über die Jahre für die Seite geschrieben habe.
Zurück in der goldenen Ära der Stargate-Conventions? – Das war die Starfury Ascension 2025
BEYOND THE SHOW | Comic Cons sprießen heutzutage vielerorts aus dem Boden. Mal mehr, mal weniger erfolgreich. Mal mehr, mal weniger groß. Diese Events haben etwas für sich und in der Regel machen mir Comic Cons wirklich Spaß. Beinahe verdrängt wurden in den vergangenen Jahren jedoch Veranstaltungen, wie sie früher eher üblich waren. Hotel-Conventions mit eng umgegrenztem Themenbezug, oftmals auf nur 1 bis 2 Universen ausgelegt.
Interview: Ed Speleers | Star Trek: Picard
BEYOND THE SHOW | Ed Speleers hinterließ bei Trekkies als Jack Crusher in Star Trek: Picard eine Menge Eindruck – und natürlich würden die sich eine Fortführung der Geschichte in Form einer Star Trek: Legacy-Reihe wünschen. Ob dieser Wunsch in Erfüllung geht, konnte Ed Speleers im Interview während der Comic Con Prague 2025 natürlich auch noch nicht verraten, doch er gab sich zuversichtlich.
Fuerteventura: Wanderung zum Calderón Hondo … oder doch zum Bayuya? Egal … Vulkane!!!
ILLERTISSEN ENTDECKEN | Vulkane auf Fuerteventura! Waren wir am Tag zuvor schon eher planlos und spontan unterwegs, wurde es auf unserer Wanderung zum Calderón Hondo, dem höchsten Vulkan der Insel, und zum Bayuya nochmal richtig spannend.
Skeleton Crew - Interview mit der "Crew" der Serie
IGN DEUTSCHLAND | Ravi Cabot-Conyers, Ryan Kiera Armstrong, Kyriana Kratter, Robert Timothy Smith über ihre Erfahrungen mit der neuen Star-Wars-Serie
Mein Autorenprofil auf BEYOND THE SHOW
BEYOND THE SHOW | Mein Sci-Fi-News- und Entertainment-Blog Beyond the Showumfasst mittlerweile über 3.000 News, Artikel und Guides. Neben Filmen und Serien spielen hier auch Bücher und Comics, Video- und Brettspiele sowie Cosplay und Kostümbau eine Rolle. Ergänzt wird das Angebot um Interviews und Convention-Berichte.
MEINE KUNDEN
IGN DEUTSCHLAND
April 2019 bis Juni 2020
April 2021 bis aktuell
- Recherchieren und Verfassen von relevanten News und Artikeln
- Lokalisieren von Texten aus dem internationalen Netzwerk
- Einpflegen exklusiver Inhalte
- Covern internationaler Events
- Interviews
- Spielerezensionen
- Affiliate-Artikel
Booking.com
Juli 2014 bis April 2018
- Übersetzen von Hotelbeschreibungen
- Machine Translation Post-Editing
- Korrekturen
Triplemind
März 2018 bis März 2022
- Recherchieren und Verfassen von Reisenews
- Schwerpunkte: Mietwagen, Irland, Ägypten, Flugreisen
FILMSTARTS
August 2023 bis aktuell
- Auffinden zielgruppenrelevanter Angebote und Deals
- Verfassen ansprechender Affiliate- und Deal-Artikeln
PC GAMES & PCGH
September 2024 bis Januar 2025
- Auffinden zielgruppenrelevanter Angebote und Deals
- Verfassen ansprechender Affiliate- und Deal-Artikeln
ESPORTSGEAR
Juli 2020 bis Oktober 2022
- News und Spielereviews
- Ausführliche Guides zu den Themen eSport, Hardware, PC-Eigenbau, Streaming & Streaming-Equipment
KINO.DE
November 2019 bis Juli 2021
- Verfassen von SEO-relevanten Artikeln über Fortsetzungen von Filmreihen und Serien sowie Ausblicken auf kommende Sequels und Staffeln
KAYAK
Januar 2021 bis Oktober 2023
- Übersetzen und Lokalisieren von relevanten Website-Inhalten
- Übersetzen und Lokalisieren von Blogposts
- Transcreation
- Quality Assessment
MOVIEJONES
Juni 2017 bis November 2023
- Recherchieren und Verfassen relevanter News
- Schreiben relevanter Ausblick-Artikel
- Pflege der Film- & Seriendatenbank sowie des Startkalenders
momondo
Januar 2021 bis Oktober 2023
- Übersetzen und Lokalisieren von relevanten Website-Inhalten
- Übersetzen und Lokalisieren von Blogposts
- Transcreation
- Quality Assessment
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um meine Text- und Redaktionsarbeiten handelt. Übersetzungen kann ich aufgrund der Art dieser Aufträge, aus urheberrechtlichen und/oder aus datenschutzrechtlichen Gründen an dieser Stelle nicht zur Verfügung stellen. Möchten Sie mich für ein umfangreiches oder langfristiges Übersetzungsprojekt engagieren, bin ich gerne bereit eine kurze Probeübersetzung anzufertigen. Bei kleinen oder Urkundenaufträgen ist dies nicht möglich.