Pauschal lässt sich nicht sagen, wie viel eine Übersetzung kostet, denn jeder Text und jede Übersetzung ist einzigartig. In die Preisgestaltung spielt nicht nur der Umfang einer Übersetzung, auch verschiedene andere Faktoren kommen zum Tragen: Deadline, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, etc. 

Über meine Preisgestaltung informiere auch ausführlich an dieser Stelle. Beachten Sie, dass ich für kleine und Kleinstaufträge einen Mindestpreis von 25 Euro inkl. Mwst. erhebe. 

Natürlich können Sie Ihre Übersetzung durch den Computer jagen und hoffen, dass ein gutes Ergebnis dabei herauskommt. Sie können sich jedoch nicht sicher sein, dass Ihr Text dann noch immer das sagt, was Sie sagen möchten. Leider besteht das Problem heutzutage darin, dass die Ergebnisse ganz annehmbar klingen. Der Text, den der Computer präsentiert, klingt gut? Ohne die nötigen Fremdsprachenkenntnisse lässt sich allerdings nicht erkennen, ob in der Zielsprache auch genau das dort steht, was im Ausgangstext gemeint ist.

Seit Jahren beschäftige ich mich mit Machine Translation Post-Editing, also der Nachbearbeitung von Texten, die mittels Übersetzungstool übersetzt wurden. Meiner Erfahrung nach können diese Texte abhängig vom Einsatzgebiet als Grundlage dienen, ich persönlich würde allerdings nie einen Text verwenden, den ich in eine oder aus einer Sprache übersetzen ließ, der ich nicht mächtig bin.

Zu kurz kommt meist außerdem das Thema Datenschutz. Abgesehen davon, dass viele Tools die eingegebenen Texte auf die eine oder andere Weise zum Lernen nutzen, übermitteln Sie womöglich vertrauliche Daten über das Internet und das vielleicht nicht nur innerhalb der EU, sondern eventuell auch in ein Drittland, mit dem es kein Datenschutzabkommen gibt.

Maschinenübersetzungen nutze ich daher nur, wenn 1. der Kunde dies wünscht UND 2. mir das entsprechende Tool zur Verfügung stellt.

Machen wir uns nichts vor: Eine Übersetzung kostet Geld, auch wenn viele sie als notwendiges Übel betrachten. Deshalb möchten Sie sich mit Ihrem Übersetzungsanliegen natürlich in besten Händen wissen.

Egal, ob Sie sich für mich oder einen Kollegen entscheiden, anbei ein paar Punkte, an denen Sie einen guten, seriösen Übersetzer erkennen. Natürlich müssen nicht immer alle Punkte auf jeden Übersetzer zutreffen!

• Fundierte Ausbildung zum Übersetzer und/oder Dolmetscher. Ein Übersetzerstudium ist ein guter Anhaltspunkt, vergessen wir aber nicht, dass es auch sehr gute Quereinsteiger gibt!
  
  
• Ein Auslandsaufenthalt sollte für einen Übersetzer eigentlich Pflicht sein. Wer die Sprache wirklich beherrschen möchte, muss sie eine Zeit lang in einem Land erlebt haben, in dem sie im Alltag gesprochen wird.
  
  
• Beratungsqualitäten: Ein guter Übersetzer legt nicht einfach los, sondern berät Sie bei Bedarf hinsichtlich des Übersetzungsprojektes und beantwortet Fragen zu Hilfsmitteln, Glossaren, kulturellen Unterschieden zwischen Ausgangs- und Zielpublikum, etc.
  
  
• Bei weitem nicht jeder seriöse Übersetzer ist Mitglied in einem Verband, denn die Aufnahmekriterien sind teilweise so streng, dass sich selbst langjährige Übersetzer schwer damit tun können, die Mitgliedschaft in einem Verband zeigt jedoch, dass eine gewisse Kompetenz vorhanden ist.
  
  
• Referenzen sind so eine Sache. Langjährige Übersetzer können im Idealfall eine Reihe an Referenzen nennen, die Realität zeigt allerdings auch, dass über manche Projekte und Kunden aufgrund unterschriebener Verschwiegenheitsvereinbarungen nicht gesprochen werden darf. Ich selbst habe in den vergangenen Jahren zum Beispiel zahlreiche Übersetzungsprojekte gestemmt oder war daran beteiligt, kann über diese aber nicht sprechen, geschweige denn Auszüge daraus als Nachweis über meine Arbeit veröffentlichen.