Wenn dir gerade keiner Arbeit anbietet, dann mach dir selbst Arbeit. Ich weiß nicht mehr, wer es war, aber vor vielen Jahren sagte einer der Schauspieler auf einer gemütlichen...
Den Großteil des Monats über war die Auftragslage relativ überschaubar. Weiterhin spüre ich die Konsequenzen der Pandemie. Leider. Denn beide Fachgebiete – Entertainment mit Schwerpunkt Film & TV und...
Am 23. Januar 2021 habe ich den letzten Beitrag auf diesem Blog veröffentlicht. Danach hatte ich über Themen gebrütet und das eine oder andere war mir schon eingefallen. Es...
Es war kurz vor Weihnachten. Ich war im Supermarkt unterwegs. Erledigte noch ein paar Einkäufe. Die Waren fanden ihren Weg auf das Band, wanderten über den Scanner und ich...
Zeit ist Geld. Dieser Spruch gilt heute mehr denn je. In unserer schnelllebigen Zeit muss alles möglichst gleich sein. Deadlines werden immer enger. Das ist – so sehr ich...
Was für ein Jahr! Anfang 2020 startete ich diesen Blog. Ich überlegte mir diesen Schritt gut. Ich wollte schließlich nicht Tipps geben, die schon unzählige andere gaben. Ich wollte...
Im Jahr 2020 ist es beinahe verrückt, das zu schreiben. Verrückte Tage. Welche Tage sind denn in diesem Jahr nicht verrückt? Aber wollen wir gar nicht direkt auf den...
Vor einiger Zeit schrieb ich einen Artikel über Dinge, die ich gerne in der Schule gelernt hätte. Die meisten werden sich einig sein, dass man in der Schule sehr...
In vergangenen Beiträgen habe ich immer wieder angedeutet, dass das Dolmetschen ganz allmählich aus meinem Berufsalltag verschwand. Inzwischen habe ich diese Leistung auch nicht länger auf der Website und...
Was tut ein Übersetzer in Illertissen? Eine Frage, die man mir meist nicht laut formuliert entgegenbringt. Am Blick manch eines Gesprächspartners kann und konnte ich sie aber ablesen. Zugegeben,...