Über Nicole Saelzle

Der Autor hat bisher keine Details angegeben.
Bisher hat Nicole Saelzle, 35 Blog Beiträge geschrieben.

Übersetzer in Illertissen: Weshalb es nicht immer London, Paris oder New York sein muss

Was tut ein Übersetzer in Illertissen? Eine Frage, die man mir meist nicht laut formuliert entgegenbringt. Am Blick manch eines Gesprächspartners kann und konnte ich sie aber ablesen. Zugegeben, als Übersetzer in London, Paris oder [...]

Von |2020-11-06T12:53:48+01:00November 6th, 2020|Blog|0 Kommentare

Behind the Scenes: Wie mein Arbeitsalltag als Übersetzer & Redakteur aussieht

Ich werde nie vergessen, wie es eines Abends, kurz nachdem ich Feierabend gemacht hatte, an der Tür klingelte und eine mir unbekannte Frau mit ihrer Teenager-Tochter vor der Tür stand. Sie fragte mich, ob sie [...]

Von |2020-09-14T13:07:20+02:00September 10th, 2020|Blog|0 Kommentare

Darf ich vorstellen? Mein neuer Kollege … und was sich sonst so tut

Heute möchte ich euch meinen neuen Kollegen vorstellen. Dieser zog Anfang der Woche vollends bei mir ein und obwohl er so seine Ecken und Kanten hat, habe ich ihn schon längst ins Herz geschlossen. Sein [...]

Von |2020-08-27T17:57:03+02:00August 27th, 2020|Blog|0 Kommentare

Ein episches Duell: Spezialisierung vs. Allrounder – oder: Würde ich wirklich jeden Auftrag annehmen?

Es sind schwierige Zeiten. Die Wirtschaft bröckelt weltweit. Wie ich letzte Woche feststellte, ist es mal wieder an der Zeit, dass jeder Übersetzer werden möchte. Für das Verfassen von Texten gilt beinahe dasselbe. Vor "großartig [...]

Von |2020-08-13T11:38:30+02:00August 13th, 2020|Blog|0 Kommentare

In der Krise will jeder Übersetzer werden – und am Ende zahlt (nicht nur) der Kunde drauf

"Ich hatte eine Offenbarung", begann ein Beitrag in den sozialen Netzwerken, über den ich gestern stolperte. Eine Dame, die eine Fremdsprache fließend beherrscht, möchte nun also Übersetzerin werden. Grundkenntnisse im Übersetzen nicht vorhanden. Aber immerhin: [...]

Von |2020-08-06T14:37:17+02:00August 5th, 2020|Blog|0 Kommentare

Weshalb es gerade jetzt Sinn ergibt, in hochwertige Texte zu investieren

Ja, vermutlich verdreht ihr gerade die Augen und fragt euch: "Was will die Alte denn von mir? Jetzt - in der Krise - will sie mir Texte verkaufen?" Ich könnte dann großspurig antworten, dass ich [...]

Von |2020-07-16T16:15:53+02:00Juli 16th, 2020|Blog|0 Kommentare

Ein Abschied und ein Neuanfang – und ein klein wenig mehr?

Wie ihr vielleicht festgestellt habt, habe ich hier seit einigen Wochen nicht mehr gebloggt. Das hatte weder etwas mit "keine Zeit" noch mit "keine Lust" zu tun. Es war eine bewusste Entscheidung. Die Zeiten sind [...]

Von |2020-07-09T15:27:31+02:00Juli 9th, 2020|Blog|0 Kommentare

Maschinenübersetzen: Weshalb der Übersetzer noch lange nicht abgeschrieben ist

In den vergangenen Monaten las ich über verschiedene Plattformen hinweg immer wieder, dass Übersetzer mit dem Gedanken spielten, die Selbständigkeit an den Nagel zu hängen. Andere überlegten, in welche Richtungen sie sich spezialisieren könnten, um [...]

Von |2020-05-25T10:30:01+02:00Mai 25th, 2020|Blog|0 Kommentare
Nach oben